Apostil, 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi'ne taraf bir ülkede düzenlenen resmî belgenin başka bir taraf ülkede kullanılabilmesi için, belgedeki imzanın, imzalayanın sıfatının ve mühür ya da damganın gerçekliğini onaylayan şerh demektir; Türkiye'de valilik, kaymakamlık ve adalet komisyonu başkanlıklarınca verilir.
Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi (Lahey Apostil Sözleşmesi) ile getirilen tek adımlı onay şerhidir. Sözleşmeye taraf ülkeler arasında, bir belgenin yurt dışında kullanılabilmesi için gereken uzun konsolosluk tasdiki zincirinin yerine geçer. Sözleşme, 16.09.1984 tarihli ve 18517 sayılı Resmî Gazete'de yayımlanarak Türkiye için 29.09.1985'te yürürlüğe girmiştir.
Apostil ne demek?
Belgenin kenarına veya ekine konulan standart bir onay kutusudur. Apostil; belgedeki imzanın gerçek olduğunu, imzalayanın hangi sıfatla hareket ettiğini ve varsa mühür veya damganın kime ait olduğunu onaylar. Belgenin içeriğinin doğru olduğunu onaylamaz.
Türkiye'de apostil nereden alınır?
| Belge türü | Yetkili makam | Örnek |
|---|---|---|
| İdari belgeler | Valilikler (vali, vali yardımcısı, hukuk işleri müdürü) ve kaymakamlıklar | Nüfus kayıt örneği gibi idari makamlarca düzenlenen belgeler |
| Adli belgeler | Ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adalet komisyonu başkanlıkları | Mahkeme kararları |
Apostil, belgenin düzenlendiği ülkede alınır. Türkiye'de düzenlenen bir belge yurt dışında kullanılacaksa Türkiye'deki yetkili makamdan; yurt dışında düzenlenen bir belge Türkiye'de kullanılacaksa o ülkenin yetkili makamından apostil alınır.
Kapsam dışı belgeler
- Diplomasi veya konsolosluk memurlarınca düzenlenmiş belgeler
- Ticaret veya gümrük işlemleriyle doğrudan ilgili idari belgeler
Belgenin gönderileceği ülke sözleşmeye taraf değilse apostil yerine o ülkenin konsolosluk tasdiki süreci izlenir.
Apostil ile tercüme farkı
Apostil bir onaydır, çeviri değildir. Yabancı dildeki belge Türkiye'de kullanılacaksa ayrıca yeminli tercüme ve çoğunlukla noter onayı istenir. Örneğin yurt dışında alınmış bir boşanma kararının Türkiye'de tanınması için kararın apostilli aslı ve tercümesi mahkemeye sunulur.
İlgili yazılar: yabancı boşanma kararının tanınması ve tenfizi, yabancıların Türkiye'de evlenmesi, gurbetçilerin yurt dışı işlemleri.
Sık sorulan sorular
Apostil ne demek?
Apostil, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf bir ülkede düzenlenen resmî belgedeki imzanın, imzalayanın sıfatının ve mühür ya da damganın gerçekliğini onaylayan şerhtir. Belgenin içeriğini onaylamaz.
Apostil nereden alınır?
Türkiye'de idari belgeler için valilik ve kaymakamlıklardan, mahkeme kararı gibi adli belgeler için ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adalet komisyonu başkanlıklarından alınır. Apostil, belgenin düzenlendiği ülkede verilir.
Her ülke için apostil yeterli mi?
Hayır. Apostil yalnızca 1961 Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında geçerlidir. Belge sözleşmeye taraf olmayan bir ülkede kullanılacaksa o ülkenin konsolosluk tasdiki süreci izlenir.
Apostil tercüme yerine geçer mi?
Hayır. Apostil yalnızca imza ve mühür onayıdır. Belgenin kullanılacağı ülke veya kurum ayrıca yeminli tercüme ve tercümenin onayını isteyebilir.